O knize: rok / Přímořské město Ligeplatz je znepokojeno dvojnásobnou vraždou. Četnictvo a největší publikace v zemi pátrá po vrahovi a znepokojuje cech Nočních sov, kteří svou účast na zločinu popírají. Uprchlý aristokrat Walter Howard je znepokojen tím, že se v jeho životě objevil mechanický „ptáček“ – panenka k nerozeznání. od člověka. Elster, mechanická panenka, je zneklidněna četníkem Herr Unfelichem, který ji pronásleduje, a Herr Unfelich se obává, že uchová tajemství společnosti, která vlastní Elster. Město Liegeplatz nebude klidně spát, dokud se nevzdá svých tajemství město Liegeplatz nikdy nebude spát klidně.